1
00:00:00,700 --> 00:00:03,774
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,201 --> 00:01:47,003
โอ้ คุณชิบุซาวะ ฉันเอง
ยินดีที่ได้ต้อนรับคุณ

3
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
งั้นขอมาทางนี้หน่อยได้ไหม?

4
00:02:15,035 --> 00:02:17,060
เส้นพลังงานใต้ดิน

5
00:02:17,571 --> 00:02:21,374
สรีระวิทยาของชั้นจีน
คำว่า "มังกรใต้ดิน"

6
00:02:21,374 --> 00:02:25,140
หมายถึงกระแสน้ำของโลก
ของพลังงานจิต

7
00:03:02,649 --> 00:03:09,489
มหานครโตเกียวนั้นกว้างใหญ่ไพศาล
ขยายพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

8
00:03:09,489 --> 00:03:11,980
ที่ถูกผีสิง
ตั้งแต่สมัยเอโดะ

9
00:03:13,126 --> 00:03:17,664
คุณกำลังบอกว่าสิ่งที่เราเพิ่ง
เห็นว่าเกิดจากผี?

10
00:03:17,664 --> 00:03:19,299
อย่างแน่นอน.

11
00:03:19,299 --> 00:03:22,860
อย่างไรก็ตามวิญญาณนั้นก็คือ
ค่อนข้างอ่อนแอ

12
00:03:25,071 --> 00:03:28,475
กระแสพลังงานใต้ดินทั้งหมด
ใต้มหานครแห่งนี้

13
00:03:28,475 --> 00:03:31,967
จบลงที่หนึ่ง
ตำแหน่งที่แน่นอน...

14
00:03:35,849 --> 00:03:38,147
หลุมศพศีรษะของมาซาคาโดะ!

15
00:03:39,886 --> 00:03:42,252
มาซาคาโดะ?!

16
00:03:44,357 --> 00:03:49,462
เมื่อวิญญาณของมาซาคาโดะตื่นขึ้น
หลังจากหลับใหลมานับพันปี

17
00:03:49,462 --> 00:03:52,165
โตเกียวจะกลายเป็น.
สุสานขนาดมหึมา

18
00:03:52,165 --> 00:03:55,168
นาทีนี้มีใครคนหนึ่ง
ที่ปรารถนาจะปลุกมาซาคาโดะ

19
00:03:55,168 --> 00:03:58,137
และก่อให้เกิดความพินาศ
แห่งมหานครแห่งนี้!

20
00:04:01,875 --> 00:04:05,106
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

21
00:04:06,212 --> 00:04:10,308
คุณชิบุซาวะ ฉันได้ยินมาว่า
โครงการปรับปรุงโตเกียว

22
00:04:11,151 --> 00:04:14,120
ที่คุณเคยเป็น
การวางแผนอย่างลับๆ

23
00:04:14,888 --> 00:04:17,618
กำลังจะเริ่มต้น

24
00:04:18,892 --> 00:04:24,694
ฉันขอร้องให้คุณอนุญาตของฉัน
ตระกูล Tsuchimikado เพื่อเข้าร่วมโครงการของคุณ

25
00:04:26,099 --> 00:04:28,401
โดยไม่รวมถึงการปรับปรุงทางจิต
ในแผนงานของคุณ

26
00:04:28,401 --> 00:04:31,302
ความเจริญรุ่งเรืองที่แท้จริงของโตเกียว
ไม่สามารถทำได้

27
00:04:31,871 --> 00:04:34,669
การปรับปรุงจิตใจ...

28
00:05:47,213 --> 00:05:49,749
ดอกซากุระก็บานมาก
ปีนี้แย่ใช่ไหม?

29
00:05:49,749 --> 00:05:51,046
ใช่.

30
00:05:51,651 --> 00:05:54,954
แต่ยังมีต้นเชอร์รี่อยู่บ้าง
บานในเดือนพฤษภาคม

31
00:05:54,954 --> 00:05:58,124
ยุคเมจินี้แปลกมาก

32
00:05:58,124 --> 00:06:01,027
ฉันได้ยินว่ามีสายฟ้า
ที่หลุมศพของศีรษะของมาซาคาโดะ

33
00:06:01,027 --> 00:06:03,296
สายฟ้า? พวกเขาใหญ่แค่ไหน?

34
00:06:03,296 --> 00:06:05,231
ใหญ่ขนาดนี้!

35
00:06:05,231 --> 00:06:06,499
คุณเป็นคนงี่เง่า?

36
00:06:06,499 --> 00:06:08,168
เราไม่ได้พูดถึงบางอย่าง
เค้กขนมคุณปัญญาอ่อน!

37
00:06:08,168 --> 00:06:10,570
ฉันสงสัยว่ามีอะไรเลวร้ายหรือไม่
กำลังจะเกิดขึ้น...

38
00:06:10,570 --> 00:06:12,697
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

39
00:06:32,492 --> 00:06:37,330
ทุกคนมาดูพาโนรามาของเรา!
ทำไมไม่ลองดูล่ะ!

40
00:06:37,330 --> 00:06:41,596
ใกล้จะเริ่มแล้ว ดังนั้นจงเรียงแถวกัน
รีบหน่อย! กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

41
00:06:44,070 --> 00:06:49,702
โรฮาน สิ่งนี้เหนือกว่าอย่างแน่นอน
นวนิยายของคุณ เมืองหลวงของประเทศ
มันไม่ได้เหรอ?

42
00:06:50,343 --> 00:06:53,471
ฉันเห็น. มหานครแห่งอนาคต...

43
00:06:54,614 --> 00:07:01,821
“เอาล่ะ บูม บูม บูม
สูงเสียดฟ้ามีปืนใหญ่

44
00:07:01,821 --> 00:07:05,917
เฉลิมฉลองปืนใหญ่ดังก้อง
ทั่วฟ้า..."

45
00:07:07,794 --> 00:07:11,321
ทั้งคุณโคดะและคุณหมอโมริ
ควรจะอยู่ที่นี่

46
00:07:12,699 --> 00:07:15,702
แต่เราคิดถึงพวกเขา
เพราะคุณมาสาย

47
00:07:15,702 --> 00:07:18,136
คุณยุ่งขนาดนั้นที่
กระทรวงการคลัง?

48
00:07:19,005 --> 00:07:20,440
ฉันได้รับมอบหมายให้
โครงการบางอย่าง

49
00:07:20,440 --> 00:07:23,841
นอกเหนือจากกระทรวงกลาโหม
การเงินสัปดาห์หน้า.

50
00:07:24,744 --> 00:07:27,714
ฉันยังไม่ได้รับแจ้ง
มันเป็นโครงการประเภทไหน

51
00:07:27,714 --> 00:07:31,150
แต่ฉันถูกบอกให้ยอมแพ้
วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉัน

52
00:07:31,951 --> 00:07:36,189
ต่างจากฉัน คุณเป็นผู้ชาย
ผู้อุทิศชีวิตให้กับงานของเขา

53
00:07:36,189 --> 00:07:37,781
แต่จำไว้ว่าน้องสาวของคุณคือ
ญาติคนเดียวที่คุณมี

54
00:07:40,894 --> 00:07:42,829
ดูแลเธอให้ดีไม่ว่ากัน
คุณยุ่งแค่ไหน

55
00:07:42,829 --> 00:07:47,534
สึนะ วาตานาเบะ ยืนและเดินออกไป
มือของเขาจากดาบของเขา

56
00:07:47,534 --> 00:07:52,138
เขากำลังจะจากไปเมื่อท้องฟ้า
ก็ถูกกลืนหายไปในความมืดมิด

57
00:07:52,138 --> 00:07:56,409
แผ่นดินไหวและฟ้าร้อง
เขย่าพื้น!

58
00:07:56,409 --> 00:07:58,211
มันเริ่มต้นแล้ว!

59
00:07:58,211 --> 00:08:00,747
ความชั่วร้ายกำลังมา!

60
00:08:00,747 --> 00:08:02,044
ยูคาริ!

61
00:08:03,816 --> 00:08:05,113
พี่ชาย!

62
00:08:06,553 --> 00:08:07,754
คุณยูคาริ...

63
00:08:07,754 --> 00:08:09,585
เป็นยังไงบ้างคุณนารุทากิ?

64
00:08:10,423 --> 00:08:10,957
เราจะไปกันไหม?

65
00:08:10,957 --> 00:08:11,753
แน่นอน.

66
00:08:20,533 --> 00:08:23,696
เอาล่ะพี่ชายเรามาอธิษฐานกันเถอะ
แก่บรรพบุรุษของเรา

67
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
คาโต้มาแล้ว!

68
00:09:24,764 --> 00:09:26,266
คาโต้มาแล้ว!

69
00:09:26,266 --> 00:09:28,496
คาโต้มาแล้ว!

70
00:09:29,802 --> 00:09:31,861
คาโต้มาแล้ว!

71
00:09:43,549 --> 00:09:45,039
เกิดอะไรขึ้น?

72
00:09:46,352 --> 00:09:48,988
คาโตะคืนชิกิงามิแล้ว
เราส่งไปต่อสู้กับเขา

73
00:09:48,988 --> 00:09:51,991
ด้วยการโจมตีของชิกิงามิของเขาเอง

74
00:09:51,991 --> 00:09:55,928
ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถอีกต่อไป
ป้องกันไม่ให้ Kato เรียกใช้ของเขา
ชิกิของตัวเองต่อเรา

75
00:09:55,928 --> 00:09:57,997
คาโต้กำลังจะมาจริงๆ ใช่ไหม?

76
00:09:57,997 --> 00:09:59,464
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

77
00:10:35,435 --> 00:10:36,902
คุณเป็นใคร!

78
00:10:41,641 --> 00:10:44,303
มันเป็นสัญญาณชั่วร้ายของคาโต้
“โดมัน เซมัน”!

79
00:11:33,459 --> 00:11:37,225
ส่งชิกิของเรา! ส่งชิกิของเรา!

80
00:11:38,197 --> 00:11:40,131
ส่งชิกิของเรา!

81
00:11:42,001 --> 00:11:43,662
ส่งชิกิของเรา!

82
00:11:59,919 --> 00:12:04,219
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง ฉันถูกหลอก
โดยเวทมนตร์อันชั่วร้ายของคาโตะ!

83
00:12:18,671 --> 00:12:20,298
ยาสึโนริ คาโตะ!

84
00:12:25,244 --> 00:12:27,269
ความชั่วร้ายของนรกเอง!

85
00:12:40,426 --> 00:12:41,688
ยูคาริ!

86
00:12:43,763 --> 00:12:47,633
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้คุณดูหมิ่นเช่นนั้น
มือชั่วร้ายที่จะปลุกท่านมาซาคาโดะ

87
00:12:47,633 --> 00:12:49,294
คุณจะตายที่นี่กับฉัน!

88
00:12:51,437 --> 00:12:52,805
เสียสติไปแล้วเหรอทัตสึมิยะ!?

89
00:12:52,805 --> 00:12:53,673
พี่ชาย!

90
00:12:53,673 --> 00:12:56,175
นั่นจะไม่จำเป็น

91
00:12:56,175 --> 00:12:59,474
ฉันจะสนองความแค้นที่มี
ได้รับการสืบทอดในครอบครัวของคุณจาก
รุ่นสู่รุ่น

92
00:13:02,048 --> 00:13:04,539
คาโต้! รอ!

93
00:13:23,469 --> 00:13:24,868
ยูคาริ...

94
00:13:33,246 --> 00:13:39,048
ฉันขอโทษจริงๆ คุณทัตสึมิยะ ฉันสัญญา
เราจะพายูคาริกลับมา...

95
00:13:41,621 --> 00:13:44,283
ฉันจะต้องยุติความทุกข์ยาก

96
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
เกิดจากคำสาปของครอบครัวฉัน

97
00:15:30,096 --> 00:15:33,691
พี่ชาย...

98
00:16:00,860 --> 00:16:02,794
โอ้วิญญาณ...

99
00:16:03,763 --> 00:16:05,993
จิตวิญญาณแห่งยุคโบราณ...

100
00:16:10,770 --> 00:16:15,935
ฉันเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของคุณแล้ว
ผู้สืบทอดเป็นสื่อโยริวาระ

101
00:16:22,448 --> 00:16:24,643
คุณคือมาซาคาโดะใช่ไหม?

102
00:16:26,452 --> 00:16:29,444
คุณเป็นวิญญาณอาฆาตในตำนานหรือเปล่า?

103
00:16:49,909 --> 00:16:52,377
โอ้ จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ มาซาคาโดะ...

104
00:16:54,947 --> 00:16:56,107
ตื่นเถิด!

105
00:17:20,973 --> 00:17:30,814
ใคร... ใครโทรมาหาฉัน?

106
00:17:31,484 --> 00:17:33,918
ฉันยาสุโนริ คาโตะ

107
00:17:35,421 --> 00:17:40,449
ลูกหลานของพลังจิตโบราณ
เอ็นโนะ อุซึมุ และ เซเมย์ อาเบะ

108
00:17:41,393 --> 00:17:47,133
ฉันต้องรู้ว่าคุณคือมาซาคาโดะเหรอ?

109
00:17:47,133 --> 00:17:55,875
ฉันคือมาซาคาโดะ

110
00:17:55,875 --> 00:17:58,778
ฉันคือผู้ที่เชื่อฟังพระประสงค์ของพระองค์

111
00:17:58,778 --> 00:18:07,152
และใครคิดจะฟื้นฟูความโสโครกนี้
เมืองที่คนโง่สร้างขึ้น สู่แดนศักดิ์สิทธิ์

112
00:18:10,022 --> 00:18:11,853
ตื่นได้แล้ว มาซาคาโดะ

113
00:18:13,859 --> 00:18:20,628
ลุกขึ้นมาทำลายความเกลียดชังนี้เสีย
มหานครกับฉัน!

114
00:18:22,201 --> 00:18:31,974
อย่าปลุกฉัน. อย่า...

115
00:18:36,248 --> 00:18:38,808
ประณามฉัน!

116
00:18:47,660 --> 00:18:54,998
อย่าแตะต้องหลุมศพของฉัน!

117
00:19:22,361 --> 00:19:26,297
ไอ้บ้าฮิราอิ! เขาพบสถานที่แห่งนี้
โดยการส่งชิกิของเขา

118
00:19:27,199 --> 00:19:28,598
ไปกันเลย!

119
00:19:34,540 --> 00:19:38,738
เธออยู่ภายใต้อำนาจของ
เวทมนตร์ของเอนโน ทิ้งเธอไป

120
00:19:53,259 --> 00:20:00,461
เมื่อคืนฉันฝันนะเคโกะ

121
00:20:04,436 --> 00:20:07,200
ฉันเชื่อเช่นเดียวกับคุณ

122
00:20:13,746 --> 00:20:22,586
ศาลของเราเคารพบูชา
เทพเจ้าประจำตระกูลแห่งโสม,

123
00:20:24,456 --> 00:20:32,295
พระเจ้าของตระกูลโสมทุกตระกูล
ในภูมิภาคคันโต

124
00:20:33,499 --> 00:20:39,062
และท่านมาซาคาโดะเป็นบรรพบุรุษของเรา

125
00:20:41,340 --> 00:20:47,609
สักวันหนึ่ง เคย์โกะ คุณจะเป็น
เรียก

126
00:20:48,981 --> 00:20:53,918
ถึงตอนนั้นคุณต้องอุทิศตัวเอง
เพื่อศึกษาศรัทธาของคุณ

127
00:21:05,164 --> 00:21:07,032
อวดดีขนาดนี้!

128
00:21:07,032 --> 00:21:09,935
ตลอดแปดร้อยปีที่ผ่านมา
ครอบครัวสึจิมิคาโดะ

129
00:21:09,935 --> 00:21:15,074
ได้รักษาการศึกษาของ
ตัวเลขปฏิทินและ
ทำนายโชคลาภของญี่ปุ่น

130
00:21:15,074 --> 00:21:17,133
นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
ดูถูกครอบครัวของเรา!

131
00:21:18,010 --> 00:21:19,477
ขอโทษ!

132
00:21:20,612 --> 00:21:23,342
ลืมพลังจิต! ลืม
วิญญาณอาฆาต!

133
00:21:24,917 --> 00:21:28,354
คุณอย่าตระหนักรู้เลยว่าคุณ
ตอนนี้เป็นของที่ระลึกแล้วเหรอ!

134
00:21:28,354 --> 00:21:29,321
ไอ้สารเลว!

135
00:21:29,321 --> 00:21:35,282
คุณคุโดะ นี่ไม่ใช่ของกองทัพ
สำนักงานพนักงานทั่วไป

136
00:21:36,095 --> 00:21:38,962
เราไม่ใช่ทหารที่นี่

137
00:21:44,536 --> 00:21:54,377
ความฝันในชีวิตของฉันคือการสร้างโตเกียว
เมืองการค้าที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย

138
00:21:57,016 --> 00:22:05,481
เชื่อว่าต้องมีทุน
ปรับปรุงให้มีความสะดวกยิ่งขึ้น

139
00:22:06,458 --> 00:22:12,954
และบริการที่คู่ควรกับประเทศชาติของเรา
ศูนย์กลางและการเคารพของโลก

140
00:22:31,216 --> 00:22:41,785
อย่างไรก็ตามเป็นเมืองที่มีเพียง
ความสะดวกสบายและบริการ
ไม่อาจเรียกว่าสมบูรณ์แบบได้

141
00:22:45,464 --> 00:22:55,863
เพราะเมืองก็เหมือนกับมนุษย์
จำเป็นต้องมีคุณธรรม

142
00:22:59,244 --> 00:23:12,385
หลังจากพิจารณาพื้นดินและ
ทิศทางตัวเลขอย่างระมัดระวัง

143
00:23:17,930 --> 00:23:29,603
เป็นเพียงเมืองที่มีโชคลาภและคุณธรรม
เรียกได้ว่าสมบูรณ์แบบเลยทีเดียว

144
00:23:36,315 --> 00:23:39,284
มหานครที่ได้รับพร
โดยพระเจ้าและธรรมชาติ

145
00:23:40,419 --> 00:23:45,721
ตั้งแต่สมัยเอโดะ โตเกียวได้รับความ
เมืองหลวงและถวายใหญ่ที่สุด
พื้นที่ในประเทศของเรา

146
00:23:46,658 --> 00:23:54,433
เราได้ก่อให้เกิดการถวายนี้
สถานที่ที่จะโชคดีผ่าน
ตัวเลขภาคพื้นดินและทิศทาง

147
00:23:54,433 --> 00:23:57,027
ด้วยเหตุนี้สถานที่แห่งนี้จึงเจริญรุ่งเรือง

148
00:23:57,703 --> 00:24:05,872
การขยายตัวตามอำเภอใจและ
การทำลายถนนก็มี
ทำลายสภาพแห่งความโชคดีนี้

149
00:24:06,812 --> 00:24:09,948
หากเราดำเนินไปในลักษณะนี้เราก็อาจจะ
ปลุกจิตวิญญาณแห่งความอาฆาต

150
00:24:09,948 --> 00:24:13,008
ซึ่งหลับไหลอยู่ข้างใต้มานานมาก
มหานครแห่งนี้

151
00:24:13,385 --> 00:24:14,875
เชื่อโชคลาง!

152
00:24:16,788 --> 00:24:21,282
คุณชิบุซาวะ ขออนุญาตินะครับ
อธิบายโครงการปรับปรุงโตเกียว

153
00:24:21,960 --> 00:24:25,396
จากมุมมองที่สมจริง
และมุมมองทางการทหาร

154
00:24:25,964 --> 00:24:29,134
ฉันเข้าใจความคิดเห็นของคุณอย่างสมบูรณ์
บารอน ชิบูซาวะ.

155
00:24:29,134 --> 00:24:33,127
อย่างไรก็ตาม ฉันก็อยากให้คุณ
ที่จะเข้าใจ

156
00:24:34,540 --> 00:24:36,974
ว่ามีความจำเป็นเร่งด่วน
ปรับปรุงเงินทุนของเราจาก
มุมมองทางทหาร

157
00:24:38,010 --> 00:24:40,478
ตั้งแต่ประเทศของเราได้กลายเป็น
ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

158
00:24:43,815 --> 00:24:46,249
เพื่อให้ความสำคัญกับการปกป้องของโตเกียวเป็นอันดับแรก

159
00:24:47,419 --> 00:24:52,152
มันจะไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพื่อขยายขอบเขตของเราโดยไม่ต้อง
การวางแผนที่กว้างขวาง

160
00:24:53,625 --> 00:24:58,460
โดยพื้นฐานแล้วเราจะรักษาพื้นที่
รู้จักกันในสมัยเอโดะว่า "ชูบิกิ"

161
00:24:59,064 --> 00:25:02,301
ซึ่งหมายถึงชินจูกุผ่าน
ชินากาวะทางตะวันออก

162
00:25:02,301 --> 00:25:05,031
โทชิมะผ่านฮองโกะและ
โคมาโกเมะทางตอนเหนือ

163
00:25:06,038 --> 00:25:09,107
แผนของฉันคือการสร้างอิฐที่แข็งแกร่ง
ตึกสูงตามแนวชายแดน

164
00:25:09,107 --> 00:25:11,803
ซึ่งจะทำหน้าที่เป็น
ผนังป้องกันอัคคีภัย

165
00:25:16,782 --> 00:25:20,081
อาคารทั้งหมดในเมือง
จะเป็นอิฐ

166
00:25:20,352 --> 00:25:26,985
นอกจากนี้กองทัพจะสร้าง
ค่ายทหารและแบตเตอรี่บน
หลังคาสูง

167
00:25:29,061 --> 00:25:32,121
เมื่อพิจารณาถึงการเพิ่มกำลังทหาร
การปกป้องมหานครจะ
ถ้าอย่างนั้นก็สมบูรณ์แบบ

168
00:25:32,731 --> 00:25:33,823
ขอโทษนะ...

169
00:25:34,733 --> 00:25:37,224
ผมคัดค้านโครงการเมืองสูง

170
00:25:38,136 --> 00:25:41,573
จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์

171
00:25:41,573 --> 00:25:42,767
ทำไม?!

172
00:26:07,399 --> 00:26:11,699
รากฐานของโตเกียวอ่อนแอมาก
ต่อแผ่นดินไหว

173
00:26:16,108 --> 00:26:19,600
มันก็จะเหมือนกับการสร้าง
หอคอยบนเต้าหู้

174
00:26:20,545 --> 00:26:29,249
อาคารทั้งหมดสูงกว่าสี่
เรื่องราวก็จะพังทลายทันที
เมื่อเกิดแผ่นดินไหว

175
00:26:29,788 --> 00:26:31,050
ขยะ!

176
00:26:32,658 --> 00:26:38,961
ถ้าเราสามารถสร้างเมืองให้ดีขึ้นได้
กว่าตึกสูงนี้

177
00:26:41,466 --> 00:26:46,267
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเป็น
ถึงวิธีการนี้สามารถทำได้

178
00:26:47,739 --> 00:26:52,199
ฉันจะตอบคำถามของคุณและเป็น
เตรียมที่จะรับทราบความประหลาดใจของคุณ

179
00:26:58,817 --> 00:27:03,117
มันจะต้านทานแผ่นดินไหวได้
เมืองใต้ดิน!

180
00:27:06,758 --> 00:27:08,316
ใต้ดิน?!

181
00:27:10,862 --> 00:27:12,727
เป็นความคิดอะไร!

182
00:27:15,801 --> 00:27:17,632
ใต้ดิน...

183
00:27:25,644 --> 00:27:26,975
ขอน้ำหน่อย..

184
00:28:37,015 --> 00:28:38,250
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

185
00:28:38,250 --> 00:28:40,548
หนอนจากภายในท้องของเธอ

186
00:28:41,353 --> 00:28:44,789
นั่นก็คือสารพิษคาโต้
เคยทำให้ยูคาริติดเชื้อ

187
00:28:46,224 --> 00:28:49,785
คุณหมอโมริ ความปลอดภัยของคุณแม่
ตอนนี้ได้รับการยืนยันแล้ว

188
00:28:55,901 --> 00:29:00,861
เราจะทำแท้ง
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

189
00:29:02,574 --> 00:29:08,103
คุณฮิราอิ คาโตะพยายามอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับนางสาวยูคาริ?

190
00:29:08,980 --> 00:29:13,212
ยูคาริเป็นทายาทของมาซาคาโดะ
ซึ่งทำให้เธอเป็นสื่อในอุดมคติ

191
00:29:14,786 --> 00:29:19,814
คาโต้ต้องการใช้เธอปลุก
วิญญาณอาฆาตของมาซาคาโดะ

192
00:29:20,559 --> 00:29:24,296
และอาจเป็นไปได้ว่าเขาตั้งใจที่จะ
ทำลายมหานครทั้งหมด

193
00:29:24,296 --> 00:29:26,787
ทำลายมหานครทั้งหมด!

194
00:29:29,100 --> 00:29:31,369
คาโต้แข็งแกร่งมาก

195
00:29:31,369 --> 00:29:37,399
จะต้องมีพลังอันเหลือเชื่อบางอย่าง
สนับสนุนเขา

196
00:29:40,345 --> 00:29:44,082
ฉันอาจจะไม่สามารถเอาชนะได้
ผู้ชายที่ชั่วร้ายเช่นนี้

197
00:29:44,082 --> 00:29:49,247
แต่เราจะทุ่มเททุกวิถีทาง
โดยใช้วิธีลับทั้งหมด
ของตระกูลสึจิมิคาโดะ

198
00:30:05,136 --> 00:30:08,435
เฮ้ เทราดา คุณจะเป็นหวัด

199
00:30:14,546 --> 00:30:18,744
อา อัจฉริยะทุกยุคสมัยมาแล้ว
ถูกชาวโลกเข้าใจผิด

200
00:30:19,184 --> 00:30:22,551
วันหนึ่งโลกจะ
ตามทันฉัน

201
00:30:24,756 --> 00:30:28,453
ถึงตอนนั้นฉันจะพักผ่อน

202
00:31:08,266 --> 00:31:09,790
ฆ่าฉัน...

203
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
ตรวจสอบให้แน่ใจในครั้งต่อไป

204
00:31:25,283 --> 00:31:26,978
ยูคาริ...

205
00:31:34,993 --> 00:31:45,392
พิเศษ! พิเศษ! อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!
พิเศษ! พิเศษ!

206
00:32:00,418 --> 00:32:05,981
ฉันเคยถามคุณเกี่ยวกับ
พลังเวทย์มนตร์และพลังจิตเพื่อ
ตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉันเอง

207
00:32:06,825 --> 00:32:09,293
แต่พูดตามตรงแล้ว

208
00:32:10,161 --> 00:32:15,497
ฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าจะน่าทึ่งขนาดไหน
กองกำลังเหล่านั้นอาจอยู่จนถึง l
ประสบกับพวกเขาจริงๆ

209
00:32:18,536 --> 00:32:19,935
คุณโกดะ

210
00:32:21,339 --> 00:32:26,538
มีสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด
ยังไม่เกิดขึ้น...ยัง

211
00:32:32,484 --> 00:32:36,682
คำแนะนำวันสิ้นโลก, การป้องกัน
อุปสรรค แผนผังแปดรูปแบบ?

212
00:32:38,623 --> 00:32:41,359
นั่นคือหนังสือลึกลับเล่มหนึ่ง

213
00:32:41,359 --> 00:32:43,953
ถ่ายทอดผ่าน
ครอบครัวสึจิมิคาโดะ

214
00:32:45,864 --> 00:32:48,958
นอกเหนือจากนั้น...

215
00:32:58,810 --> 00:33:06,979
เทคนิค Onmyo และ
แบบฟอร์มโบคุเซ...

216
00:33:07,852 --> 00:33:11,288
คนรุ่นต่อไปจะไม่มีอีกต่อไป
ต้องการศิลปะศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

217
00:33:12,557 --> 00:33:15,788
น่าแปลกที่ผู้ชายคนนั้นคาโตะอาจจะ
เป็นผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของพวกเรา

218
00:33:17,862 --> 00:33:22,701
คุณฮิราอิ คุณ...

219
00:33:22,701 --> 00:33:27,468
คุณโคดะ กรุณาสัญญาว่าจะมาด้วย
ห้องฝึกซ้อมของฉันพรุ่งนี้เช้า

220
00:33:28,973 --> 00:33:31,635
ฉันจะมีข่าวสำหรับคุณแล้ว

221
00:33:34,946 --> 00:33:39,542
ฉัน ยาสุมาสะ ฮิราอิ หัวหน้าแผนก
ตระกูลสึจิมิคาโดะ

222
00:33:42,420 --> 00:33:45,287
มีคำขอที่ฉันจะเสี่ยง
ชีวิตของฉันจะต้องเติมเต็ม

223
00:33:49,360 --> 00:33:54,696
โปรดเปิดเผยเมื่อของโตเกียว
การทำลายล้างจะเกิดขึ้น

224
00:34:24,028 --> 00:34:32,367
การล่มสลายของมหานคร
จะเกิดขึ้นในปีจอ

225
00:34:35,673 --> 00:34:42,408
ฉันต้องไปมหาราช
จักรพรรดิแห่งเมจิ.

226
00:34:51,156 --> 00:34:52,350
มีใครอยู่บ้าง?

227
00:34:55,226 --> 00:34:56,887
คาโต้...

228
00:35:00,799 --> 00:35:03,268
ตระกูลสึจิมิคาโดะไม่ได้
ศักดิ์สิทธิ์ ดีกว่านั้นอีกไหม?

229
00:35:09,774 --> 00:35:15,212
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นปีที่
การทำลายมหานคร
จะเกิดขึ้นจริง

230
00:35:52,550 --> 00:35:54,780
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

231
00:35:58,590 --> 00:36:01,150
ฉันจะทิ้งคุณไว้เพื่อไดเร็น...

232
00:36:04,796 --> 00:36:06,831
เพื่อข้าพเจ้าจะได้อัญเชิญ.
มังกรใต้ดิน

233
00:36:06,831 --> 00:36:13,794
สัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจ ยาสุโนริ คาโตะ...

234
00:37:00,752 --> 00:37:02,447
ฉันกลัวว่าเราล้มเหลว

235
00:37:04,489 --> 00:37:05,223
แต่...

236
00:37:05,223 --> 00:37:06,713
พี่ชาย...

237
00:37:10,428 --> 00:37:11,986
คุณทัตสึมิยะ!

238
00:37:14,299 --> 00:37:16,501
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

239
00:37:16,501 --> 00:37:20,130
เพราะคุณได้อุทิศตัวเอง
สู่โตเกียวโดยสมบูรณ์
โครงการปรับปรุง ใช่ไหม?

240
00:37:25,877 --> 00:37:30,181
ฮิราอิทำนายผ่านการเสียสละของเขา
ว่าเป็นวันที่โตเกียวล่มสลาย

241
00:37:30,181 --> 00:37:35,881
จะเป็นปีหมูป่า
เดือนหมูป่าเป็นวันที่
ของหมูป่า; 1 กันยายน 1 923.

242
00:37:39,290 --> 00:37:44,626
ครั้งหนึ่งคุณบอกฉัน
ย่อมป้องกันความพินาศนี้ไว้ได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง จำได้ไหม?

243
00:37:47,332 --> 00:37:49,892
ช่วยฉันด้วยทัตสึมิยะ!

244
00:37:51,002 --> 00:37:53,971
สู้กับฉันกับคาโต้!

245
00:37:57,008 --> 00:37:58,409
สู้ไม่ได้..

246
00:37:58,409 --> 00:37:59,876
คุณทัตสึมิยะ!

247
00:38:00,712 --> 00:38:02,339
ขอโทษนะ...

248
00:39:32,270 --> 00:39:35,603
นายฮิราอิ ปีหมูป่า
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

249
00:39:41,045 --> 00:39:44,344
หากคุณได้ยินฉัน โปรดปกป้องพวกเราด้วย

250
00:40:12,577 --> 00:40:15,980
ฉันเห็นว่าคุณได้สร้างรูปปั้นขึ้นมา
ของกริฟฟินที่นี่ที่ใหม่
สะพานนิฮง-บาชิ

251
00:40:15,980 --> 00:40:20,280
สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่จะปกป้องสิ่งนี้
ประตูแห่งความตาย ใช่ไหม?

252
00:40:21,119 --> 00:40:27,683
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ชิเกมารุ คุโรดะ ฟูซุยชิ

253
00:40:28,926 --> 00:40:30,161
ฟูซุยชิ?

254
00:40:30,161 --> 00:40:35,032
แม่นยำ. “ฟูซุย” เป็นคนจีน
คำที่หมายถึง
เส้นพลังงานใต้ดิน

255
00:40:35,032 --> 00:40:39,833
พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันเป็นนักกายภาพบำบัด

256
00:40:41,539 --> 00:40:43,837
คุณคือคุณทัตสึมิยะใช่ไหม?

257
00:40:44,742 --> 00:40:50,146
ผู้ทรงสร้างแล้ว
รูปปั้นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองที่
ทางแยกที่เป็นลางร้ายทั้งหมดของโตเกียว

258
00:40:53,050 --> 00:40:54,485
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

259
00:40:54,485 --> 00:41:00,446
คุณตั้งใจจะปกป้องจากใคร
โตเกียวที่ประตูมรณะนี้เหรอ?

260
00:41:02,760 --> 00:41:07,424
ฉันรู้สึกไม่ปกติเลย
ความเคลื่อนไหวของใต้ดิน
พลังงานเมื่อเร็ว ๆ นี้

261
00:41:08,065 --> 00:41:11,626
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

262
00:41:14,939 --> 00:41:16,372
ขอโทษนะ...

263
00:41:23,080 --> 00:41:24,945
รีบหน่อย.

264
00:41:31,088 --> 00:41:32,223
นี่ครับอาจารย์

265
00:41:32,223 --> 00:41:34,020
ใช่แล้ว ขอบคุณ

266
00:41:39,297 --> 00:41:42,926
โอ้! ดูนั่นฉันก็รู้แล้ว!

267
00:41:44,202 --> 00:41:46,295
เราบันทึกการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
แรงสั่นสะเทือนที่โตเกียววันนี้

268
00:41:47,371 --> 00:41:52,308
ดูเหมือนว่า 12 อันจะเป็นของโตเกียว
หมายเลขโชคร้าย

269
00:41:53,644 --> 00:41:57,546
ใช่ วงจรนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
ทุก ๆ สิบสองวัน

270
00:42:17,935 --> 00:42:24,041
หมูป่า. รอบสิบสองวัน
หมายความว่าทุกๆ วันที่เรามี
ประสบแผ่นดินไหว

271
00:42:24,041 --> 00:42:26,510
เป็นวันหมูป่า

272
00:42:26,510 --> 00:42:29,911
กันยายนแรกวัน
ของหมูป่า

273
00:42:30,581 --> 00:42:34,142
ฉันคิดไม่ออกว่าจะอธิบายอะไร
แต่มันต้องเป็นของเทียม

274
00:42:37,355 --> 00:42:38,322
คาโต้...

275
00:42:39,991 --> 00:42:43,722
แต่เป็นไปได้ไหมที่จะทำให้เกิด
แผ่นดินไหวเทียมเหรอ?

276
00:42:45,263 --> 00:42:47,288
ปรากฏการณ์เรโซแนนซ์แผ่นดินไหว

277
00:42:47,898 --> 00:42:50,458
ปรากฏการณ์แผ่นดินไหวสั่นพ้อง?

278
00:42:51,469 --> 00:42:54,495
เรียนจบแล้วเป็นยังไงบ้าง!

279
00:42:56,207 --> 00:43:03,306
ฉันจะเป็นครูของคุณ มันก็เหมือนกัน
ดังการทดลองส้อมเสียงใน
โรงเรียนประถมใช่ไหม?

280
00:43:04,348 --> 00:43:12,722
เมื่อคุณฟาดส้อมอันหนึ่ง อีกอันหนึ่ง
สั่นสะเทือนสะท้อนกับอันแรก

281
00:43:13,190 --> 00:43:18,129
หากคุณยังคงตีคนแรก
ในช่วงเวลาที่แม่นยำ

282
00:43:18,129 --> 00:43:22,862
การแกว่งของอีกฝ่ายจะเพิ่มขึ้นเป็น
สองหรือสามเท่าของครั้งแรก

283
00:43:24,568 --> 00:43:26,468
ขอบคุณมาก.

284
00:43:30,441 --> 00:43:32,705
คำถามของฉันคุ้มค่าอย่างแน่นอน

285
00:43:35,212 --> 00:43:38,943
ถ้าส้อมเสียงนี้คือโตเกียวที่ไหน
ที่อื่นจะเป็นไหม?

286
00:43:39,950 --> 00:43:47,482
ถ้าอันนี้คือโตเกียวอีกอัน
เห็นได้ชัดว่าเป็น Dairen!

287
00:44:27,465 --> 00:44:28,762
หยุด.

288
00:44:39,210 --> 00:44:41,371
ปลดปล่อยเส้นพลังงานใต้ดิน!

289
00:44:51,555 --> 00:44:53,284
ระดับพลังงานเต็มแล้ว

290
00:44:55,159 --> 00:45:00,119
มังกรใต้ดิน ปล่อยของคุณ
เกลียดชังโตเกียวอันห่างไกล

291
00:45:01,198 --> 00:45:04,690
และสำลักหัวของมาซาคาโดะ!

292
00:45:16,280 --> 00:45:17,907
สาวน้อย ลมร้าย!

293
00:45:26,390 --> 00:45:28,415
สาวน้อยลึกลับอะไรเช่นนี้!

294
00:45:59,623 --> 00:46:00,920
แม่?

295
00:46:03,861 --> 00:46:05,192
แม่...

296
00:46:07,231 --> 00:46:08,562
แม่!

297
00:46:20,244 --> 00:46:22,576
ความชั่วร้าย...กลับมาแล้ว!

298
00:47:08,959 --> 00:47:11,291
เขาคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นของโตเกียว
ประตูแห่งความตาย ใช่ไหม?

299
00:47:27,912 --> 00:47:32,349
ปี, เดือน, วันที่
หมูป่าคาโต้มาแน่นอน

300
00:47:54,371 --> 00:47:56,635
อุปสรรคในการป้องกัน แผนภูมิ
ของการก่อตัวทั้งแปด...

301
00:47:58,709 --> 00:48:00,142
สึจิมิคาโดะ?

302
00:48:15,292 --> 00:48:16,782
ไปซะ ชิกิงามิผู้ชั่วร้าย!

303
00:48:22,733 --> 00:48:24,166
คุณโคดะ...

304
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
ฉันไม่กลัวสิ่งใดอีกต่อไป

305
00:48:29,940 --> 00:48:34,036
อย่างไรก็ตามฉันอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

306
00:48:43,120 --> 00:48:46,920
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยคะว่าอะไร.
มาเป็นของนางสาวยูคาริเหรอ?

307
00:48:48,225 --> 00:48:50,785
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้
พบเธอตั้งแต่วันนั้น

308
00:49:12,549 --> 00:49:13,777
ประตูหลอก...

309
00:49:18,789 --> 00:49:25,396
วิวตรงหน้าฉันเป็นภาพลวงตา
ถ้าฉันไม่เห็นมันก็ไม่มีอยู่จริง

310
00:49:25,396 --> 00:49:27,796
สถานที่ที่น่าไปคือเซเมอิฮัน

311
00:49:29,366 --> 00:49:35,005
เมื่อกาโตะถูกลักพาตัว
ยูคาริเมื่อสิบปีที่แล้ว

312
00:49:35,005 --> 00:49:37,064
เธอถูกเขาตั้งท้อง

313
00:49:38,275 --> 00:49:42,803
นายนารุทากิ ดร.โอไก โมริ
และฉันก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

314
00:49:45,516 --> 00:49:47,985
อย่างไรก็ตามความพยายามของเราก็ไม่ประสบผลสำเร็จ

315
00:49:47,985 --> 00:49:51,443
และนางสาวยูคาริได้คลอดบุตร
ถึงลูกสาว...

316
00:49:57,494 --> 00:49:58,927
เป็นไปไม่ได้!

317
00:50:00,130 --> 00:50:01,688
ลูกของคาโต้...

318
00:50:03,867 --> 00:50:07,564
ยูคาริท้อง...

319
00:50:23,620 --> 00:50:25,713
คาโต้ใกล้เข้ามาแล้ว!

320
00:50:29,126 --> 00:50:31,617
โดมัน เซมาน.

321
00:50:47,377 --> 00:50:48,344
คาโต้!

322
00:50:52,249 --> 00:50:56,879
แผนภูมิแปดรูปแบบ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ!

323
00:50:57,721 --> 00:51:02,249
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปในครั้งนี้
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายใคร,

324
00:51:03,694 --> 00:51:06,629
แต่คุณเป็นข้อยกเว้น...
ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว!

325
00:51:50,541 --> 00:51:52,236
รอก่อน!

326
00:52:07,291 --> 00:52:09,521
คาโต้ ไอ้สารเลว!

327
00:52:30,347 --> 00:52:32,076
มังกรตื่นแล้ว!

328
00:52:34,685 --> 00:52:37,279
หลอดเลือดดำใต้ดิน
ได้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

329
00:52:40,791 --> 00:52:42,759
เราชนะแล้ว!

330
00:52:59,343 --> 00:53:01,971
มังกร เริ่มอาละวาดของคุณ!

331
00:53:02,913 --> 00:53:05,473
ปลุกมาซาคาโดะจากการหลับใหลอันยาวนาน!

332
00:53:12,656 --> 00:53:16,490
โตเกียวจะถูกแปลงโฉมเป็น
สุสานอันงดงาม!

333
00:53:26,403 --> 00:53:35,471
โคดะ ฉันจะให้คุณมี
แรกผ่านไปที่หลุมศพ

334
00:53:50,994 --> 00:54:02,201
อย่าบุกรุกหลุมศพของฉัน!

335
00:57:12,762 --> 00:57:13,956
ทำไม

336
00:57:15,899 --> 00:57:18,094
ทำไมมาซาคาโดะไม่ตื่นล่ะ!

337
00:57:55,672 --> 00:58:03,306
ม้าขาวตัวนี้คือพระเจ้า
ผู้ส่งสารของมาซาคาโดะ

338
00:58:05,682 --> 00:58:14,215
เคโกะ คุณถูกเรียกตัวแล้ว
โดยลอร์ดมาซาคาโดะ

339
00:58:17,093 --> 00:58:22,121
ดำเนินพิธีกะไคคืนนี้

340
00:58:24,000 --> 00:58:30,667
กำหนดได้ว่าใครตั้งใจจะ
รบกวนการพักผ่อนของท่านมาซาคาโดะ

341
00:58:31,708 --> 00:58:38,614
และใครที่คุณควรปกป้อง
ในนามของท่านมาซาคาโดะ

342
00:58:39,816 --> 00:58:44,221
ฟังเสียงของพระเจ้า!

343
00:58:44,221 --> 00:58:45,119
ใช่.

344
00:58:46,623 --> 00:58:59,093
ภารกิจของคุณคือการได้เห็นพระเจ้าองค์นั้น
มาซาคาโดะไม่ตื่น

345
00:59:30,934 --> 00:59:32,799
อย่าลืมว่า!

346
00:59:36,806 --> 00:59:38,637
คนที่ฉันต้องปกป้อง...

347
00:59:52,389 --> 00:59:55,722
เป็นทายาทของลอร์ดมาซาคาโดะ!?

348
01:00:02,999 --> 01:00:04,591
ศัตรูที่น่ารังเกียจของฉัน...

349
01:00:14,577 --> 01:00:16,010
สึจิมิคาโดะ?!

350
01:00:27,057 --> 01:00:31,153
เคย์โกะ เมกะตะ ลูกสาวของนักบวช
ของศาลเจ้าโอโมคาเกะ

351
01:00:33,296 --> 01:00:35,865
คุณทำพิธีกะไค
ตั้งใจจะตามหาฉัน

352
01:00:35,865 --> 01:00:38,857
ฉันพบคุณแทน

353
01:00:44,607 --> 01:00:46,074
คุณเป็นใคร?

354
01:00:50,947 --> 01:00:56,476
ฉันจะบอกคุณ. ชื่อของฉัน
ยาสุโนริ คาโตะ

355
01:00:58,555 --> 01:01:00,580
ยาสุโนริ คาโตะ...

356
01:01:03,326 --> 01:01:06,022
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นภรรยาของฉัน

357
01:01:07,263 --> 01:01:10,960
ชายผู้ถูกกำหนดให้เป็นสามีของฉัน
เป็นทายาทของลอร์ดมาซาคาโดะ

358
01:01:12,802 --> 01:01:20,072
ฉันคือผู้ที่เชื่อฟังมาซาคาโดะ
เจตจำนงที่แท้จริงผู้มีความเดือดร้อนอย่างแท้จริง
โดยมหานครแห่งนี้

359
01:01:20,543 --> 01:01:22,033
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

360
01:01:33,323 --> 01:01:36,451
คุณคือศัตรูที่ฉันเกลียดที่สุด
ยาสุโนริ คาโตะ.

361
01:01:49,506 --> 01:01:55,342
สิ่งที่อันตรายที่สุดจะเกิดขึ้น
จะเป็นไฟและลมที่แผดเผา
ที่มาพร้อมกับแผ่นดินไหว

362
01:01:56,579 --> 01:02:01,744
อิฐที่ลุกเป็นไฟจะเปลี่ยนไป
เมืองกลายเป็นเตาอบขนาดมหึมา

363
01:02:04,154 --> 01:02:08,682
เราต้องเปลี่ยนโตเกียวให้เป็น
เมืองป้องกันภัยพิบัติที่จะ
ทนต่อภัยพิบัติใด ๆ

364
01:02:13,897 --> 01:02:18,561
คุณคือ ดร.โทริฮิโกะ เทราดะ แห่ง
มหาวิทยาลัย lmperial ทดลอง
ภาควิชาฟิสิกส์?

365
01:02:19,469 --> 01:02:22,632
ใช่แล้ว. แต่คุณเป็นใคร?

366
01:02:23,106 --> 01:02:27,008
ฉันคือโนริทสึงุ ฮายากาวะแห่ง
รถไฟใต้ดินโตเกียว.

367
01:02:27,377 --> 01:02:30,278
อะไร นั่นมันอะไร!?

368
01:02:31,214 --> 01:02:33,148
รถไฟใต้ดินโตเกียว.

369
01:02:34,384 --> 01:02:38,254
คุณพูดว่ารถไฟใต้ดิน,
เหมือนรถไฟใต้ดินในลอนดอนเหรอ?

370
01:02:38,254 --> 01:02:46,889
ใช่. ฉันกำลังพยายามสร้างห้องใต้ดิน
รถไฟที่นี่ในโตเกียวเพื่อเมือง
การขนส่งในอนาคต

371
01:02:47,263 --> 01:02:51,234
โอ้ช่างบังเอิญจริงๆ! ฉันเห็นด้วย
กับคุณอย่างเต็มที่!

372
01:02:51,234 --> 01:02:56,206
เพื่อบอกความจริงแก่คุณฉันอย่างหนักแน่น
เชื่อว่ามีการพัฒนา
ของรถไฟใต้ดินโตเกียว

373
01:02:56,206 --> 01:03:00,666
ควรเป็นศูนย์กลางของเมือง
การวางแผนในอนาคต ดู!

374
01:03:01,077 --> 01:03:04,808
ใช่ ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมาพบคุณ

375
01:03:05,114 --> 01:03:09,244
ฉันต้องการรับความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับ
รถไฟใต้ดิน

376
01:03:20,497 --> 01:03:24,661
คุณเทราดา ผ่านไปสักพักแล้ว

377
01:03:26,269 --> 01:03:30,137
ในที่สุดคุณก็เปลี่ยนใจ
และอยากพิจารณาหลักฐานของฉัน?!

378
01:03:32,876 --> 01:03:37,836
โตเกียวแทบจะถูกทำลายไปแล้ว
ด้วยแผ่นดินไหวครั้งนี้ใครๆ ก็ทำได้
เกือบจะพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ

379
01:03:39,082 --> 01:03:43,486
ฉันสงสัยว่าอาจมีบางคน
ดีใจที่พวกเขาไม่ต้องการ

380
01:03:43,486 --> 01:03:46,148
เพื่อเสียเวลาทำลายโตเกียวใน
เพื่อที่จะสร้างมหานครแห่งใหม่

381
01:03:48,625 --> 01:03:49,614
โปรด.

382
01:03:51,628 --> 01:03:52,595
ขอบคุณ.

383
01:04:08,111 --> 01:04:09,476
คุณโกดะ.

384
01:04:11,114 --> 01:04:12,376
คุณคือ...

385
01:04:15,818 --> 01:04:17,445
ฉันไม่สามารถชนะได้

386
01:04:26,162 --> 01:04:27,789
มันเร็วเกินไป

387
01:04:30,900 --> 01:04:36,463
เวลาเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไป

388
01:04:39,175 --> 01:04:41,473
และมีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

389
01:04:46,049 --> 01:04:54,013
คุณทัตสึมิยะ คุณคิดว่าของคาโต้หรือเปล่า
ทำนายฝัน กรุงโตเกียวล่มสลาย
ตอนนี้จบแล้วเหรอ?

390
01:04:58,962 --> 01:05:02,159
มีคนเสียชีวิตมากมาย

391
01:05:03,299 --> 01:05:08,464
และแผ่นดินไหวครั้งนี้ได้ทำลายล้างไปเกือบหมด
อาคารต่างๆ แต่บางแห่งก็รอดมาได้

392
01:05:09,806 --> 01:05:16,507
มหานครแห่งใหม่จะเป็น
ทันสมัยกว่าที่เคยสร้างขึ้น
โดยผู้ที่เหลืออยู่

393
01:05:17,981 --> 01:05:21,280
แต่จะทำเพื่อใครล่ะ?

394
01:05:25,188 --> 01:05:32,026
เมื่อเวลาผ่านไปฉันสงสัยว่าเมือง
อาจจะบดขยี้คนญี่ปุ่นได้

395
01:05:34,731 --> 01:05:41,637
เมื่อกี้ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่นายฮิราอิบอกฉัน

396
01:05:42,772 --> 01:05:46,209
พลังมหาศาลที่ค้ำจุนคาโต้
อาจเป็นความคิดที่ทรมาน

397
01:05:46,209 --> 01:05:49,110
ของคนที่มีอยู่แล้ว
หายใจไม่ออกเหมือนกับฉัน

398
01:05:54,550 --> 01:06:03,458
ทัตสึมิยะ คาโตะจะกลับมา
และเมื่อเขาทำ...

399
01:06:05,862 --> 01:06:08,797
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
คุณทัตสึมิยะ.

400
01:07:19,035 --> 01:07:20,503
ดร.ธีรดา.

401
01:07:20,503 --> 01:07:24,701
โอ้ ฮายาคาว่า เป็นยังไงบ้าง
การก่อสร้างมาเหรอ?

402
01:07:25,208 --> 01:07:28,911
โดยดูจากสีหน้าของคุณแล้ว
มันคงจะดีทีเดียว

403
01:07:28,911 --> 01:07:35,612
ไม่มันไม่ใช่ จริงๆแล้วมีอะไรบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

404
01:07:35,952 --> 01:07:38,785
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันก็เลยรีบไปทันที

405
01:07:39,622 --> 01:07:41,524
ฉันเห็นบางสิ่งที่น่ากลัว

406
01:07:41,524 --> 01:07:42,149
ครับท่าน!

407
01:07:44,160 --> 01:07:49,866
แล้วมันคืออะไร?

408
01:07:49,866 --> 01:07:55,202
มันไร้สาระเกินไปและ
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่เชื่อ
ฉันแม้ว่าฉันจะอธิบายมันก็ตาม

409
01:07:56,906 --> 01:07:58,237
คุณหมอ...

410
01:07:59,742 --> 01:08:04,406
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมากแต่
คุณช่วยลงมาหน่อยได้ไหม
ไปยังสถานที่ก่อสร้าง?

411
01:08:05,314 --> 01:08:11,878
ฉันมีเรียนที่
มหาวิทยาลัยพรุ่งนี้...

412
01:08:26,135 --> 01:08:27,796
โอ้พระเจ้า ห้าแต้ม!

413
01:08:30,239 --> 01:08:34,107
มันฟังดูแย่มากจริงๆ ฉันเข้าใจ.

414
01:08:35,578 --> 01:08:37,102
ฉันจะอยู่ที่นั่น

415
01:08:38,447 --> 01:08:39,778
ฉันขอขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ

416
01:08:42,251 --> 01:08:44,116
สามแต้ม.

417
01:08:44,420 --> 01:08:45,655
โอ้ คุณฮายาคาว่า

418
01:08:45,655 --> 01:08:46,189
ครับท่าน.

419
01:08:46,189 --> 01:08:46,656
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
ครับท่าน.

420
01:08:46,656 --> 01:08:50,226
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

421
01:08:50,226 --> 01:08:50,993
แน่นอน.

422
01:08:50,993 --> 01:08:51,360
บุหรี่?
แน่นอน.

423
01:08:51,360 --> 01:08:52,122
บุหรี่?
ขอบคุณ.

424
01:08:54,030 --> 01:08:56,863
เฮ้ คอน! สวัสดี!

425
01:08:58,501 --> 01:09:04,963
อ้าว หมอเทราดาเล่นเหรอ
อีกครั้งแม้ว่าคุณจะเหม็นมัน?

426
01:09:32,735 --> 01:09:35,067
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

427
01:09:36,105 --> 01:09:38,774
แต่คุณจะให้ฉันยืมจริงๆ
ผลลัพธ์ที่สำคัญของการสอบสวนครั้งนี้

428
01:09:38,774 --> 01:09:41,971
เพื่อให้เราได้ใช้ในโตเกียว
รถไฟใต้ดิน?

429
01:09:42,945 --> 01:09:49,612
จากการสืบสวนของฉันพบว่า
รถไฟฟ้าก็หนาแน่นมากขึ้น
ทุกปีในขณะที่ความเร็วช้าลง

430
01:09:54,457 --> 01:09:58,427
หากการศึกษาทางสังคมวิทยาของฉันมีประโยชน์
ในการพัฒนาทางรถไฟใต้ดิน

431
01:09:58,427 --> 01:10:01,794
เปรียบเสมือนการคมนาคมขนส่งของคนรุ่นต่อไป
วิธีการซึ่งโตเกียวจะขึ้นอยู่กับ

432
01:10:04,133 --> 01:10:10,129
กรุณาใช้ข้อมูลใน
อะไรก็ตามที่คุณทำได้

433
01:10:14,410 --> 01:10:26,754
สังคมวิทยาเป็นสาขาใหม่ที่
สำรวจปรากฏการณ์เทรนด์โดย
วัดวัฒนธรรมของเมือง

434
01:10:27,857 --> 01:10:29,415
ใช่ไหมคอน?

435
01:10:31,294 --> 01:10:32,625
นายคอน?!

436
01:10:34,363 --> 01:10:37,457
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ พูดง่ายๆ ก็คือ

437
01:10:38,134 --> 01:10:42,901
ศาสตร์แห่งศุลกากร
เรียกว่าสังคมวิทยา

438
01:11:28,951 --> 01:11:30,418
ขออภัยค่ะ.

439
01:11:35,958 --> 01:11:37,448
ขอโทษนะ แต่...

440
01:11:40,363 --> 01:11:41,625
ใช่ไหม?

441
01:11:42,298 --> 01:11:49,136
ขออภัย แต่ฉันรู้สึกเข้มแข็งมาก
พลังงานเมื่อคุณผ่านไปเมื่อสักครู่นี้

442
01:11:51,674 --> 01:11:53,609
คุณเป็นสายลับคนหนึ่งของคาโตะใช่ไหม!

443
01:11:53,609 --> 01:11:58,247
ไม่ ไม่! ไม่มีอะไรแบบนั้น ฉัน
ชิเกมารุ คุโรดะ ฟูซุยชิ

444
01:11:58,247 --> 01:12:00,738
ฉันเรียนวิชาฟิสิกส์,
ใบหน้าของธรรมชาติ

445
01:12:05,388 --> 01:12:08,880
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

446
01:12:12,261 --> 01:12:13,728
กรุณารอสักครู่

447
01:12:16,432 --> 01:12:17,865
คุณต้องการอะไร?

448
01:12:18,467 --> 01:12:21,300
ฉันสัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวที่ชั่วร้าย
ในพลังงานใต้ดิน

449
01:12:22,538 --> 01:12:28,067
ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าเชื่อเช่นนั้น
มีคนพยายามจัดการ
มังกรใต้ดิน

450
01:12:29,612 --> 01:12:34,116
ดังนั้นฉันจะบล็อก
มังกรใต้ดินด้วย
ร่างหลักนี้

451
01:12:34,116 --> 01:12:38,287
ของคินจิโระ นิโนะมิยะผู้โด่งดัง
เพื่อที่ฉันจะได้ติดตาม
การไหลของพลังงานใต้ดิน

452
01:12:38,287 --> 01:12:42,189
และหาคนที่เข้ามาขัดขวาง
ด้วยกฎแห่งธรรมชาติ

453
01:12:44,093 --> 01:12:49,998
ถ้าคนนั้นเป็นคนของกาโตะ
บรรดาสาวก ข้าพเจ้าจะรายงานแก่ใครเล่า?

454
01:12:57,940 --> 01:13:00,910
สู่บ้านพักทัตสึมิยะโดย
ศาลเจ้าคันดะเมียวจิน

455
01:13:00,910 --> 01:13:02,138
ทัตสึมิยะ?!

456
01:13:03,045 --> 01:13:05,741
ยังไงก็ตาม คุณคือนาย...
โยอิจิโร่ ทัตสึมิยะ...

457
01:13:06,482 --> 01:13:08,609
คุณรู้จักสามีของฉันไหม?

458
01:13:09,418 --> 01:13:14,957
เมื่อฉันพบเขาเขาก็พยายาม
ปกป้องเมืองนี้จากใครบางคน

459
01:13:14,957 --> 01:13:18,449
โดยแอบวางรูปปั้นศักดิ์สิทธิ์
สัตว์ที่ประตูความตายของโตเกียว

460
01:13:19,361 --> 01:13:26,028
ฉันเห็น. ฉันเป็นภรรยาของเขา เคโกะ

461
01:13:27,937 --> 01:13:34,638
คุณคุโรดะถ้าคนนี้
คือคาโต้โปรดระวัง

462
01:13:35,277 --> 01:13:38,110
เขาใช้เวทมนตร์ที่น่ากลัวและชั่วร้าย

463
01:13:38,714 --> 01:13:41,774
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

464
01:14:30,366 --> 01:14:31,958
มือปืนทุกคน...

465
01:14:33,969 --> 01:14:34,936
ไฟไหม้!

466
01:14:43,846 --> 01:14:45,006
ไป!

467
01:14:46,815 --> 01:14:49,518
ไม่ คุณหมอและคุณฮายาคาว่า
กรุณาอยู่ที่นี่

468
01:14:49,518 --> 01:14:50,553
ไม่ ฉันก็มาเหมือนกัน

469
01:14:50,553 --> 01:14:51,921
มันจะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
จากจุดนี้เป็นต้นไป

470
01:14:51,921 --> 01:14:54,549
ในฐานะผู้ดูแลพื้นที่นี้
โปรดฟังฉัน

471
01:15:09,805 --> 01:15:10,940
นั่นมัน!

472
01:15:10,940 --> 01:15:11,674
ที่ไหน?

473
01:15:11,674 --> 01:15:12,732
ตรงนั้น!

474
01:15:14,076 --> 01:15:15,270
ปีศาจ!

475
01:15:19,448 --> 01:15:20,608
อะไรวะ!

476
01:15:40,402 --> 01:15:43,706
เราก่อสร้างเกือบเสร็จแล้ว
หลังจากเจาะลึกมาถึงจุดนี้แล้ว

477
01:15:43,706 --> 01:15:46,903
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
ถูกขัดขวางโดยปีศาจ!

478
01:15:48,377 --> 01:15:52,711
ไม่มีใครในยุคโชวะใหม่นี้
จะเชื่อฉันถ้าฉันพูด
มีปีศาจอยู่

479
01:15:53,282 --> 01:15:57,275
บาดแผลเหล่านี้ทำโดยผู้ชาย
กอดกันมิใช่หรือ?

480
01:15:59,622 --> 01:16:01,824
ฉันเชื่อว่ามันเป็นโรคฮิสทีเรียครั้งใหญ่

481
01:16:01,824 --> 01:16:04,725
ฮิสทีเรียหมู่? เป็นไปไม่ได้!

482
01:16:05,294 --> 01:16:11,961
คนงานก่อสร้างหลายสิบคนเห็น
ปีศาจเหล่านั้น! นอกจากนี้ของเรา
มือปืนสังหารพวกเขาไปหลายคน

483
01:16:12,268 --> 01:16:14,133
คุณเห็นพวกเขาเองใช่ไหม?

484
01:16:15,838 --> 01:16:20,042
สิ่งที่เห็นไม่ได้มีอยู่จริงเสมอไป

485
01:16:20,042 --> 01:16:21,043
แต่...

486
01:16:21,043 --> 01:16:25,309
ฉันขอถามคุณบางอย่าง อยู่ที่นั่น
มีศพปีศาจบ้างไหม?

487
01:16:33,722 --> 01:16:40,594
ไม่ว่าจะด้วยฮิสทีเรีย ความก้าวหน้าของเรา
กำลังถูกขัดขวางอย่างแน่นอน

488
01:16:41,063 --> 01:16:43,725
คุณมีความคิดบ้างไหม?

489
01:16:44,300 --> 01:16:48,134
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำสำเร็จได้
การก่อสร้างก่อนกำหนด
เปิดปลายปีนี้

490
01:16:49,204 --> 01:16:55,370
เพราะเราเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้นเรา
บางครั้งเห็นภาพลวงตาหรือคิด
เราถูกปีศาจโจมตี

491
01:16:57,146 --> 01:17:01,950
ดังนั้นทำไมไม่ใช้มนุษย์ล่ะ
นั่นไม่ใช่มนุษย์จริงๆเหรอ?!

492
01:17:01,950 --> 01:17:03,975
มนุษย์ผู้นั้น.
ไม่ใช่มนุษย์จริงๆเหรอ?!

493
01:17:04,753 --> 01:17:07,256
มนุษย์ประดิษฐ์.

494
01:17:39,621 --> 01:17:45,582
อ่า สาวน้อยอยู่นั่น ขอโทษนะ
ขอโทษนะ ได้โปรด

495
01:17:46,562 --> 01:17:48,664
ท่านเป็นผู้โชคดีหรือไม่?

496
01:17:48,664 --> 01:17:56,969
ฉันบอกได้เลยว่าใช่...และไม่ใช่

497
01:17:58,707 --> 01:18:04,236
อย่างไรก็ตาม มันเป็นงานอดิเรกของฉันที่จะอ่านหนังสืออื่นๆ
โชคชะตาของผู้คนคุณเห็นไหม

498
01:18:08,384 --> 01:18:09,351
โอ้...

499
01:18:12,921 --> 01:18:16,191
คุณมีพลังที่แข็งแกร่งมากในการ
กวนอิม เทพีแห่งความเมตตา

500
01:18:16,191 --> 01:18:17,852
พลังกวนอิม?

501
01:18:19,395 --> 01:18:22,853
มันเป็นหนึ่งในมากที่สุดในโลก
พลังเหนือธรรมชาติที่ไม่ธรรมดา

502
01:18:24,400 --> 01:18:36,835
มีพลังชั่วร้ายที่น่ากลัวและ
ยังมีพลังของกวนอิมอีกด้วย
พลังแห่งการปกป้องที่แข็งแกร่ง

503
01:18:40,983 --> 01:18:44,919
มนุษย์ธรรมดาไม่เข้มแข็ง
เพียงพอที่จะใช้อันใดอันหนึ่ง

504
01:18:50,292 --> 01:18:53,625
ฉันเห็นพลังของ
ขวัญหยินในตัวคุณ

505
01:18:59,902 --> 01:19:02,803
คุณจะพบความชั่วร้ายในไม่ช้า

506
01:19:05,707 --> 01:19:07,368
ความชั่วร้าย?

507
01:19:08,444 --> 01:19:16,112
ดูเหมือนความชั่วร้ายที่คุณจะต้องเผชิญหน้า
แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

508
01:19:23,959 --> 01:19:26,120
คุณรู้ความชั่วร้ายนี้ใช่ไหม?

509
01:19:30,766 --> 01:19:33,633
ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
เพื่อซ่อนข้อเท็จจริงจากคุณ

510
01:19:35,804 --> 01:19:42,801
ความชั่วร้ายที่ฉันยังไม่เคยเห็นก็คือ
สิ่งที่ฉันจะต้องเผชิญ
วันหนึ่งแม้ว่าฉันจะต้องตายก็ตาม

511
01:19:43,645 --> 01:19:48,446
คุณผู้หญิง คุณไม่ควรเลยจริงๆ
เกลียดเขามากเกินไป

512
01:19:49,618 --> 01:19:56,786
คุณเห็นไหมว่าการเกลียดใครสักคนหมายถึงคุณ
กลายเป็นอารมณ์มากใช่ไหม?

513
01:19:59,194 --> 01:20:07,465
เมื่อคุณมีอารมณ์ความรู้สึกของคุณ
การตัดสินใจก็มืดมนและ
ความชั่วร้ายสามารถกัดกินจิตใจของคุณได้

514
01:20:08,804 --> 01:20:11,272
ความคิดนี้ทำให้ฉันมี
เป็นห่วงคุณนิดหน่อย

515
01:20:31,760 --> 01:20:32,988
เคโกะ!

516
01:20:35,197 --> 01:20:36,323
ที่รัก...

517
01:20:39,801 --> 01:20:43,237
ฉันจะเก็บคุณไว้อย่างแน่นอน
คำแนะนำในใจ

518
01:21:02,958 --> 01:21:10,455
ที่รัก ยูคาริบอกฉันว่าเธอต้องการ
ชอบพายูกิโกะไปกินซ่า
ในวันอาทิตย์พรุ่งนี้

519
01:21:12,100 --> 01:21:15,126
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของยูกิโกะ

520
01:21:17,139 --> 01:21:20,165
เธออยากให้คุณไปกับพวกเขา

521
01:21:22,878 --> 01:21:30,842
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานตามปกติ
ฉันต้องไปดูนารุทากิด้วย
ที่สถานีโตเกียว

522
01:21:31,853 --> 01:21:33,718
ดูเหมือนว่าเขากำลังเคลื่อนไหว
กลับไปยังบ้านเกิดของเขา

523
01:21:35,390 --> 01:21:42,125
เขาเขียนจดหมายถึงฉันโดยบอกว่าเขา
ต้องการหลีกหนีจากสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
ความทรงจำที่นี่ในโตเกียว

524
01:22:38,687 --> 01:22:41,850
ไม่นะ! มันข้ามใต้ดิน
การไหลของพลังงาน!

525
01:22:58,473 --> 01:23:03,934
จักรยานหนึ่งคัน ผู้หญิงหนึ่งคน...

526
01:23:06,648 --> 01:23:08,083
หยุดสิ่งนั้น!

527
01:23:08,083 --> 01:23:11,951
พัดลมมือหน้าตาน่าสนใจ...
ฉันบอกให้หยุด!

528
01:23:12,587 --> 01:23:18,822
ไม้เท้าหนึ่งอัน ร่ม
ด้วยลวดลายดอกไม้...

529
01:23:24,199 --> 01:23:25,632
นั่นใครวะ?

530
01:23:29,371 --> 01:23:30,497
เลขที่!

531
01:23:32,074 --> 01:23:33,234
เลขที่?

532
01:23:34,710 --> 01:23:35,904
ไม่...

533
01:24:29,798 --> 01:24:31,032
คุณคือคุณทัตสึมิยะใช่ไหม?

534
01:24:31,032 --> 01:24:32,761
ใช่แล้ว ฉันชื่อเคโกะ

535
01:24:33,802 --> 01:24:37,572
นารุทากิ มันไม่สะดวกสบายนักหรอก
ยืนคุยกันอยู่ตรงนี้

536
01:24:37,572 --> 01:24:39,199
ทำไมเราทุกคนไม่ไปที่ไหนสักแห่ง
และดื่มชาไหม?

537
01:24:39,541 --> 01:24:43,307
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะไปจากที่นี่
เพื่อกลับไปยังบ้านเกิดของฉัน

538
01:24:44,412 --> 01:24:46,403
ไม่อยากเจอยูคาริเหรอ?

539
01:24:49,284 --> 01:24:52,253
ทัตสึมิยะ ขอรับ
ดูแลยูคาริอย่างดี

540
01:24:53,288 --> 01:24:57,987
ฉันอยากจะปกป้องเธอด้วยตัวเอง
แต่ฉันไม่สามารถ

541
01:24:58,560 --> 01:25:06,558
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถปกป้องได้
เธอ ทัตสึมิยะ อย่าลืมว่า.

542
01:25:10,138 --> 01:25:12,129
แล้วถ้าคุณจะขอโทษฉัน

543
01:25:50,045 --> 01:25:51,034
ไม่นะ!

544
01:26:29,150 --> 01:26:30,117
ยูกิโกะ!

545
01:26:35,390 --> 01:26:36,357
คาโต้...

546
01:26:44,399 --> 01:26:46,060
เคย์โกะ อย่าตามเขาไป!

547
01:27:03,385 --> 01:27:04,784
ลูกของฉัน...

548
01:28:01,743 --> 01:28:03,335
คุณคือเคโกะ เมกะตะ

549
01:28:06,948 --> 01:28:08,939
ปล่อยยูกิโกะไปเถอะ

550
01:28:16,224 --> 01:28:17,452
ยูกิโกะ!

551
01:28:18,126 --> 01:28:20,651
ยูกิโกะกลับมาหาพ่อของเธอแล้ว

552
01:28:22,731 --> 01:28:28,795
ลูกของฉันจะปลุกลอร์ดมาซาคาโดะ
โดยร้องทูลความโกรธของเขา

553
01:28:30,705 --> 01:28:36,974
หากมาซาคาโดะที่โกรธแค้นตื่นขึ้น
ชีวิตของคุณจะระเหยไป

554
01:28:38,880 --> 01:28:42,372
เช่นเดียวกับชีวิตอื่นๆ
ในมหานครแห่งนี้

555
01:28:46,588 --> 01:28:49,148
ทำไมคุณถึงเกลียดโตเกียว?

556
01:28:57,265 --> 01:29:05,639
โลกกำลังจะตายเพราะว่า
เจ้าคนโง่ได้ปล้นและ
ปนเปื้อนมัน!

557
01:29:07,409 --> 01:29:12,176
ฉันจะปลดปล่อยโลกศักดิ์สิทธิ์นี้
จากพวกคุณทุกคน

558
01:29:13,148 --> 01:29:15,116
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

559
01:29:16,618 --> 01:29:19,387
การเสียสละจะเป็นตอนกลางคืน
ของพระจันทร์เต็มดวงถัดไป

560
01:29:19,387 --> 01:29:21,878
หยุดฉันซะถ้าคิดว่าทำได้ เคย์โกะ!

561
01:29:22,257 --> 01:29:22,951
ยูกิโกะ!

562
01:29:24,692 --> 01:29:27,092
ยูกิโกะ ไม่นะ!

563
01:29:41,676 --> 01:29:49,378
หากไม่ยอมให้มือของยูกิโกะ
เพื่อจะถอดผนึกออกเธอก็จะได้
รอยแผลเป็นที่น่ากลัว

564
01:30:13,575 --> 01:30:14,872
คาโต้...

565
01:30:16,044 --> 01:30:17,875
คุณเกลียดฉันใช่ไหม?

566
01:30:24,385 --> 01:30:27,912
เคโกะ เกลียดฉัน...

567
01:30:29,624 --> 01:30:34,755
เกลียดฉัน... เกลียดฉัน!

568
01:30:47,642 --> 01:30:54,138
ใบหน้าของ Gakutensoku ถูกสร้างขึ้นโดย
สังเคราะห์คุณสมบัติของ
ห้าเผ่าพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่ของโลก

569
01:30:55,383 --> 01:30:59,114
อย่างแรกตั้งแต่หน้าผากถึงตา
เขาเป็นคนยุโรป

570
01:30:59,587 --> 01:31:04,225
ริมฝีปากและจมูกเป็นแอฟริกัน
แก้มและหูเป็นคนเอเชีย

571
01:31:04,225 --> 01:31:04,692
กาคุเทนโซคุ...
ริมฝีปากและจมูกเป็นแอฟริกัน
แก้มและหูเป็นคนเอเชีย

572
01:31:04,692 --> 01:31:06,091
กาคุเทนโซคุ...
จุดสีแดงบนหน้าผาก
มาจากอินเดีย...

573
01:31:11,232 --> 01:31:13,334
เขาดูเหมือนผู้หญิงคนนี้มากที่สุด

574
01:31:13,334 --> 01:31:14,402
ใช่จริงๆ เขาดูเหมือนเธอ!

575
01:31:14,402 --> 01:31:15,470
โอ้ คุณธีรดา ขอบคุณสำหรับ
มาเยือนโอซาก้าจากแดนไกล
ใช่จริงๆ เขาดูเหมือนเธอ!

576
01:31:15,470 --> 01:31:18,268
โอ้ คุณธีรดา ขอบคุณสำหรับ
มาเยือนโอซาก้าจากแดนไกล

577
01:31:19,140 --> 01:31:22,810
ขอแสดงความยินดี ดร.นิชิมูระ
เสร็จสิ้นงานของคุณ!

578
01:31:22,810 --> 01:31:24,243
โอ้ ขอบคุณมากครับ

579
01:31:25,446 --> 01:31:28,313
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เคลื่อนไหวได้อย่างราบรื่น

580
01:31:30,151 --> 01:31:32,244
ฉันใช้แรงดันอากาศ

581
01:31:33,021 --> 01:31:35,390
ฉันใช้ฟังก์ชันอินทรีย์และ
หลักการที่ผมศึกษามานาน

582
01:31:35,390 --> 01:31:38,259
ฉันไม่ได้บอกว่าอย่าสัมผัส?
ฉันใช้ฟังก์ชันอินทรีย์และ
หลักการที่ผมศึกษามานาน

583
01:31:38,259 --> 01:31:38,960
กาคุเทนโซคุโกรธมาก
ฉันใช้ฟังก์ชันอินทรีย์และ
หลักการที่ผมศึกษามานาน

584
01:31:38,960 --> 01:31:39,827
กาคุเทนโซคุโกรธมาก

585
01:31:39,827 --> 01:31:41,629
การเรียนรู้จากกฎธรรมชาติ
กล่าวคือ กาคุเทนโซกุ

586
01:31:41,629 --> 01:31:43,264
จริงหรือ
การเรียนรู้จากกฎธรรมชาติ
กล่าวคือ กาคุเทนโซกุ

587
01:31:43,264 --> 01:31:44,253
จริงหรือ

588
01:31:46,434 --> 01:31:50,004
ฉันเห็นแล้ว นั่นคือความหมาย
ของกาคุเทนโซกุ

589
01:31:50,004 --> 01:31:51,339
ขออภัย ฉันไม่ได้แนะนำคุณ

590
01:31:51,339 --> 01:31:55,298
นี่คือนายโนริทสึกุ ฮายาคาวะ ฉันบอกแล้ว
คุณเกี่ยวกับเขาเมื่อวันก่อน

591
01:31:55,877 --> 01:31:57,779
ยินดีที่ได้รู้จัก.

592
01:31:57,779 --> 01:32:00,907
ฉันชื่อ มาโคโตะ นิชิมูระ ฉันได้
รอคอยที่จะได้พบคุณ

593
01:32:02,350 --> 01:32:06,421
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณนะแต่
เกี่ยวกับคำขอที่ฉันเขียน
คุณเมื่อวันก่อน...

594
01:32:06,421 --> 01:32:09,791
ฉันยินดียอมรับ
คำร้องของคุณ

595
01:32:09,791 --> 01:32:11,759
นั่นคือสิ่งที่กาคุเทนโซกุพูด

596
01:32:17,699 --> 01:32:19,360
โอ้ ขอบคุณมากครับ

597
01:32:31,179 --> 01:32:36,116
ยูคาริ ฉันต้องไปแล้ว

598
01:32:43,524 --> 01:32:45,651
ขอให้สำเร็จนะ

599
01:32:48,162 --> 01:32:56,160
ฉันจะรอคุณจนกว่า
คุณกลับมา

600
01:33:19,460 --> 01:33:22,730
ระดับพลังงานสูงมากฉันไม่สามารถ
ตัดสินใจว่าจะไปทางไหน

601
01:33:22,730 --> 01:33:24,322
ฉันรู้ว่ามันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

602
01:33:27,535 --> 01:33:30,129
ไม่นะ! ฉันหวังว่าฉันจะไม่สายเกินไป!

603
01:33:32,640 --> 01:33:34,335
ปฏิกิริยาอะไรเช่นนี้!

604
01:33:39,013 --> 01:33:43,143
โอ้ มังกรนภากำลังตอบรับ
มังกรใต้ดิน

605
01:33:46,487 --> 01:33:50,525
นี่คือมัน โดยคำนึงถึงความเคลื่อนไหว
ของเข็มทิศ

606
01:33:50,525 --> 01:33:53,085
จะต้องมีคนบงการ
พลังงานใต้ดิน!

607
01:34:04,572 --> 01:34:09,168
คุณได้ต่อสู้ด้วยตัวเอง
ตลอดเวลานี้ใช่ไหม?

608
01:34:13,581 --> 01:34:15,640
คุณหมายถึงอะไรว่าฉันได้ต่อสู้?

609
01:34:18,619 --> 01:34:21,747
ฉันเป็นคนขี้ระแวงที่ไม่เคย
ยืนหยัดเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

610
01:34:22,824 --> 01:34:25,520
ฉันไม่ได้ปกป้องยูกิโกะเหมือนกัน
ฉันไม่ได้ปกป้องยูคาริ

611
01:34:28,796 --> 01:34:32,254
นั่นอาจจะได้ผลกับคนอื่น แต่ไม่ใช่
กับฉัน ดังนั้นอย่าพยายามซ่อนมันเลย

612
01:34:33,301 --> 01:34:36,031
เหตุผลที่คุณจะไม่สู้กับคาโต้ก็คือ
เพราะคุณมีพลังเพียงพอ

613
01:34:37,872 --> 01:34:42,775
เพื่อปลุกท่านมาซาคาโดะ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

614
01:34:45,179 --> 01:34:46,271
เคโกะ...

615
01:35:10,505 --> 01:35:14,305
ฉันต้องออกไปสักพักแล้ว

616
01:35:17,111 --> 01:35:21,275
รอก่อน...ฉันจะไปกับคุณ

617
01:35:25,453 --> 01:35:28,650
หากคุณเป็นสื่อกลางให้กาโต้

618
01:35:29,624 --> 01:35:32,286
ใครจะสามารถทำได้อีก
ปลอบลอร์ดมาซาคาโดะเหรอ?

619
01:35:37,665 --> 01:35:38,632
เคโกะ...

620
01:35:41,669 --> 01:35:42,897
ขอให้รอด..

621
01:35:44,472 --> 01:35:51,435
ถ้าท่านมาซาคาโดะถูกปลุกโดยคาโตะ
ตอนนั้น...คุณ...

622
01:35:54,182 --> 01:36:05,719
ที่รัก เมื่อเราทำลายล้างไปแล้ว
คาโต้ ศัตรูเก่าแก่ของเรา ประสงค์
คุณยอมรับฉันเป็นภรรยาจริงเหรอ?

623
01:36:26,614 --> 01:36:27,581
เคโกะ...

624
01:36:29,383 --> 01:36:32,250
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

625
01:36:44,432 --> 01:36:47,697
ยูกิโกะ...

626
01:36:50,638 --> 01:36:52,162
ยูกิโกะ...

627
01:36:55,910 --> 01:36:57,707
ยูกิ...โค...

628
01:37:04,785 --> 01:37:07,686
ยูกิโกะ ลูกของฉัน...

629
01:37:10,157 --> 01:37:13,126
ทายาทของมาซาคาโดะ และ
ลูกของยูคาริ ทัตสึมิยะ

630
01:37:13,895 --> 01:37:18,059
และยาสุโนริ คาโตะ... ราชาผู้ชั่วร้าย
ผู้ที่จะทำลายมหานคร...

631
01:37:20,434 --> 01:37:21,423
ฟังฉันนะ

632
01:37:28,676 --> 01:37:33,807
คุณจะปลุกมาซาคาโดะ
ใช้เลือดของคุณเอง!

633
01:37:38,886 --> 01:37:42,754
พ่อของคุณจะกระตุ้น
มังกรใต้ดินและ
ปลุกท่านมาซาคาโดะ

634
01:37:59,640 --> 01:38:03,440
โกโฮ-โดจิ ลงมาจาก
มังกรนภา!

635
01:38:22,630 --> 01:38:24,461
ขออนุญาติทำให้ทันนะครับ!

636
01:38:42,683 --> 01:38:47,450
ยูกิโกะ ตามใต้ดินไป
พลังงานสู่หลุมศพของมาซาคาโดะ

637
01:39:44,545 --> 01:39:45,705
พ่อ...

638
01:39:54,021 --> 01:40:00,688
มันเป็นความฝันของคุณที่จะทำ
Gakutensoku หุ่นยนต์เพื่อการใช้งานจริง
ไว้ใช้ให้เกิดประโยชน์แก่มวลมนุษย์ใช่ไหม?

639
01:40:02,396 --> 01:40:05,763
ฉันมั่นใจว่ากาคุเทนโซกุจะต้องได้พบกัน
ความคาดหวังของทุกคน

640
01:40:08,969 --> 01:40:10,197
ขวา.

641
01:40:12,173 --> 01:40:14,175
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ

642
01:40:14,175 --> 01:40:15,472
โปรด.

643
01:40:17,244 --> 01:40:18,646
ไดนาไมต์ ได้โปรด

644
01:40:18,646 --> 01:40:19,408
ที่นี่.

645
01:40:39,700 --> 01:40:43,227
อาซึสะ จัดการเขาเป็น
ปกติคุณก็ทำ

646
01:40:44,205 --> 01:40:44,967
ใช่.

647
01:41:06,894 --> 01:41:10,193
นี่คือการก่อสร้างหมายเลขสาม
เว็บไซต์ Gakutensoku เพิ่งจากไป

648
01:41:37,391 --> 01:41:38,551
คุณทัตสึมิยะ!

649
01:41:44,999 --> 01:41:46,296
ยูคาริ...

650
01:41:58,078 --> 01:42:07,043
มีคนพยายามบุกรุกหลุมศพของฉัน

651
01:42:13,227 --> 01:42:18,494
มันคือ l, Yasunori Kato ที่ฝ่าฝืน
หลุมศพของคุณอีกครั้ง

652
01:42:21,335 --> 01:42:25,897
มาซาคาโดะ คุณอาจจะสาปแช่งฉันก็ได้

653
01:42:56,170 --> 01:42:57,899
ฉันจะไม่ลืมความมีน้ำใจของคุณ

654
01:42:59,707 --> 01:43:00,674
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

655
01:43:01,675 --> 01:43:04,011
แม้ว่าโชคชะตาของคุณจะผ่านไปแล้วก็ตาม
ลงมาจากลอร์ดมาซาคาโดะ...

656
01:43:04,011 --> 01:43:10,177
คุณคุโรดะ เหตุผลที่ฉันจะไป
การต่อสู้ตอนนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับลอร์ดมาซาคาโดะเท่านั้น

657
01:43:11,151 --> 01:43:14,279
แล้วเพื่อใครล่ะ?

658
01:43:17,992 --> 01:43:27,663
เพื่อคนที่ฉันรักนั่นเอง
ลอร์ดมาซาคาโดะปกป้อง...
และเพื่อตัวฉันเองด้วย

659
01:43:29,737 --> 01:43:32,638
คุณพูดเพื่อตัวคุณเอง
ฉันประทับใจจริงๆ

660
01:43:34,541 --> 01:43:38,712
ฉันไม่สามารถให้อภัยคนที่
จัดการใต้ดิน
พลังงานราวกับว่าเขาเป็นเจ้าของมัน

661
01:43:38,712 --> 01:43:43,274
ฉันจะไปกับคุณด้วยตัวเอง
ในฐานะฟูซุยชิ

662
01:43:58,699 --> 01:44:02,430
โคดะ ลอร์ดมาซาคาโดะตื่นแล้ว
เพราะยูกิโกะ

663
01:44:03,037 --> 01:44:05,335
ฉันต้องไปร้านมาซาคาโดะ
หลุมศพทันที

664
01:44:06,040 --> 01:44:07,507
คุณจะทำอย่างไร?

665
01:44:08,842 --> 01:44:11,402
ฉันจะสงบจิตวิญญาณของเขา
ด้วยเลือดของฉัน

666
01:44:14,348 --> 01:44:18,478
มันเป็นแรงบันดาลใจให้คุณพูดแบบนั้น
ฉันจะดูยูคาริให้คุณ

667
01:44:19,320 --> 01:44:28,058
พี่ชาย ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
พาฉันไปที่ยูกิโกะ

668
01:45:03,998 --> 01:45:08,068
ดร.นิชิมูระ ปีศาจ! ปีศาจ
กำลังโจมตีกาคุเทนโซคุ!

669
01:45:08,068 --> 01:45:11,105
เข้าไปไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร
จุดระเบิดจากที่นี่

670
01:45:11,105 --> 01:45:12,333
กรุณารอสักครู่!

671
01:45:54,448 --> 01:45:58,407
อย่าปลุกฉัน.

672
01:46:48,836 --> 01:46:52,499
เคย์โกะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
กรุณาไปที่วัดหลัก!

673
01:46:53,774 --> 01:46:54,604
ใช่!

674
01:46:59,413 --> 01:47:00,675
คุณสัตว์ร้าย!

675
01:47:17,030 --> 01:47:18,998
ห้ามใครมารบกวนฉัน!

676
01:47:29,443 --> 01:47:30,740
ยูกิโกะ!

677
01:47:54,501 --> 01:47:55,468
ยูกิโกะ!

678
01:48:27,834 --> 01:48:29,970
ไม่นะ! ล้อไม่ขยับ!

679
01:48:29,970 --> 01:48:30,871
เราจะทำอย่างไร?

680
01:48:30,871 --> 01:48:32,372
จุดระเบิดไดนาไมต์

681
01:48:32,372 --> 01:48:35,876
ไม่ ถ้าเราปิดมันตอนนี้
กาคุเทนโซกุจะถูกทำลาย

682
01:48:35,876 --> 01:48:36,710
เราไม่มีทางเลือก

683
01:48:36,710 --> 01:48:39,980
ไม่ เราทำไม่ได้ ดร.นิชิมูระ
ไม่มีทางอื่นเหรอ?

684
01:48:39,980 --> 01:48:40,947
ไม่ใช่ตอนนี้!

685
01:49:07,608 --> 01:49:11,044
ยินดีต้อนรับ สาวน้อยแห่งมาซาคาโดะ

686
01:49:15,048 --> 01:49:17,141
ไม่นะ! ไพรเมอร์ถูกตัดแล้ว!

687
01:49:29,029 --> 01:49:30,519
ไม่มีทางเลือก

688
01:49:35,936 --> 01:49:37,460
ฉันติดตั้งอุปกรณ์ทำลายตัวเอง

689
01:49:39,906 --> 01:49:41,874
เพียงเพื่อกรณีเช่นนี้

690
01:49:45,779 --> 01:49:46,837
ฉันจะมากับคุณ

691
01:49:52,919 --> 01:49:56,150
ขออนุญาติเป็นพยานครับ
ช่วงสุดท้ายของกาคุเทนโซคุ

692
01:50:11,405 --> 01:50:12,337
ยูกิโกะ!

693
01:50:22,516 --> 01:50:26,282
มาซาคาโดะตื่นแล้ว และเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อคืนทุกสิ่งสู่โลก

694
01:50:49,476 --> 01:50:58,819
เคย์โกะ มันสายเกินไปแล้ว มาซาคาโดะไปแล้ว
ตื่นขึ้นโดยลูกของฉัน ยูกิโกะ

695
01:50:58,819 --> 01:51:06,021
คุณกำลังโกหก. วิญญาณของลอร์ดมาซาคาโดะ
ยังไม่ตื่นเต็มที่

696
01:51:08,395 --> 01:51:11,365
คุณคือคนหนึ่งที่รู้
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

697
01:51:11,365 --> 01:51:13,100
อะไร...

698
01:51:13,100 --> 01:51:15,227
คุณไม่สามารถจัดการยูกิโกะได้

699
01:52:45,592 --> 01:52:46,752
พ่อ!

700
01:52:51,765 --> 01:52:52,732
พ่อ!

701
01:52:57,904 --> 01:52:59,269
อาซึสะ! อาซึสะ!

702
01:53:11,551 --> 01:53:12,449
กาคุเทนโซคุ...

703
01:53:14,788 --> 01:53:18,884
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

704
01:53:20,927 --> 01:53:22,087
ทำมันซะอาซึสะ!

705
01:53:34,841 --> 01:53:37,344
คุณหมอรีบหน่อย! รีบหน่อย!

706
01:53:37,344 --> 01:53:38,606
อาซึสะ!
คุณหมอรีบหน่อย! รีบหน่อย!

707
01:53:39,446 --> 01:53:42,938
รีบ! รีบ รีบ! รีบ! รีบ!

708
01:53:51,224 --> 01:53:53,021
คุณกลัวอะไร?

709
01:53:55,095 --> 01:53:57,359
ฉันต้องกลัวอะไร?

710
01:54:01,434 --> 01:54:04,164
ถ้าคุณไม่สามารถพูดเองได้
แล้วฉันจะบอกคุณ

711
01:54:08,708 --> 01:54:13,645
ยูกิโกะไม่ใช่ลูกของคุณ

712
01:54:19,386 --> 01:54:28,021
ยูกิโกะตั้งครรภ์เพราะล
ใช้เวทย์มนตร์ชั่วร้ายของเอ็นโนะใส่ยูคาริ!

713
01:54:28,828 --> 01:54:35,825
ไม่ เธอเป็นลูกของคนที่
มีจิตวิญญาณที่ทรงพลังยิ่งกว่ามาก

714
01:54:38,772 --> 01:54:41,374
โคดะ ช่วยดูแลยูคาริด้วย

715
01:54:41,374 --> 01:54:41,608
ทัตสึมิยะ!

716
01:54:41,608 --> 01:54:42,438
พี่ชาย!
ทัตสึมิยะ!

717
01:54:46,313 --> 01:54:48,781
จนกว่าเลือดของฉันจะเหือดแห้ง...

718
01:55:31,091 --> 01:55:32,626
คุณสบายดีไหม?

719
01:55:32,626 --> 01:55:33,627
จะระเบิด!

720
01:55:33,627 --> 01:55:36,027
ลง!

721
01:56:11,331 --> 01:56:13,595
ขอพรจากสวรรค์...

722
01:56:29,249 --> 01:56:31,418
การไหลของพลังงานใต้ดิน
ถูกตัดแล้วไม่ใช่เหรอ?

723
01:56:31,418 --> 01:56:36,117
ถ้าโกโฮไม่ช่วยฉันจะกระตุ้น
มังกรใต้ดินนั่นเอง!

724
01:57:54,300 --> 01:58:02,002
มาซาคาโดะถ้าคุณต้องการ
ที่จะตื่นใช้ฉัน!

725
01:58:02,876 --> 01:58:03,968
พี่ชาย!

726
01:58:10,784 --> 01:58:14,049
นอนซะ มาซาคาโดะ!

727
01:58:16,222 --> 01:58:17,382
พี่ชาย!

728
01:58:17,957 --> 01:58:18,787
ยูคาริ!

729
01:58:32,272 --> 01:58:33,739
พี่ชาย!

730
02:00:14,774 --> 02:00:18,611
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว ดร.นิชิมูระ!
เราทำได้แล้ว!

731
02:00:18,611 --> 02:00:20,546
ขอบคุณพระเจ้า! เราทำได้แล้ว!

732
02:00:20,546 --> 02:00:23,014
ในที่สุดเราก็ทำได้! เราทำได้แล้ว!

733
02:00:28,087 --> 02:00:30,749
ความตั้งใจอันแน่วแน่ของโตเกียว
พลเมืองได้รับการตอบสนอง

734
02:03:14,821 --> 02:03:16,118
เคโกะ...

735
02:03:20,126 --> 02:03:26,122
เกลียดฉัน! เกลียดฉัน!

736
02:03:42,048 --> 02:03:46,075
ใช่แล้ว นั่นแหละความเกลียดชัง

737
02:03:50,656 --> 02:03:56,526
ความเกลียดชังของผู้คนทำให้ฉันเคลื่อนไหว

738
02:04:08,107 --> 02:04:19,075
เกลียดฉัน เกลียดฉัน
ทุกคน...

739
02:04:26,025 --> 02:04:29,756
และผู้หญิงของฉัน...

740
02:05:15,808 --> 02:05:18,971
แม่! พ่อ!

741
02:05:29,822 --> 02:05:36,421
ฟังฉันนะทัตสึมิยะ เคโกะก็มี
ชนะ เธอได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน

742
02:05:37,430 --> 02:05:48,273
เคย์โกะปลดปล่อยความชั่วร้ายของคาโตะด้วย
เสียสละชีวิตของเธอเอง

743
02:05:51,611 --> 02:05:55,377
เธอคงจะ...

744
02:06:05,391 --> 02:06:07,052
พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

745
02:06:08,928 --> 02:06:10,259
ฉันต้องบอกลา

746
02:06:13,366 --> 02:06:17,803
ขอโทษนะ แต่มีอะไร
คุณจะทำตอนนี้เหรอ?

747
02:06:18,938 --> 02:06:21,964
ฉันจะกลับไปของฉัน
บ้านเกิดเพื่อศึกษาฟุซุย

748
02:06:23,643 --> 02:06:29,206
นอกจากนี้ไม่เพียงเท่านั้นยังมีก
วิญญาณอาฆาต แต่มีอะไรบางอย่าง
กลัวยังอาศัยอยู่ในโตเกียว

749
02:06:31,150 --> 02:06:33,710
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

750
02:06:36,756 --> 02:06:38,053
คุณด้วย.

751
02:06:45,197 --> 02:06:47,392
วันนี้ฝนคงจะตกทั้งวัน

752
02:07:14,794 --> 02:07:16,762
การปรับปรุงมหานคร...

753
02:07:20,232 --> 02:07:22,598
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือไม่?

754
02:07:25,338 --> 02:07:29,331
ใครจะจินตนาการได้ว่าโตเกียว
จะฟื้นตัวแบบนี้เหรอ?

755
02:07:33,713 --> 02:07:35,948
เมื่อประมาณยี่สิบปีที่แล้ว

756
02:07:35,948 --> 02:07:39,475
ฉันเห็นรายการตาแมวที่เรียกว่า
เมกะโลโปลิสฟิวเจอร์พาโนรามา

757
02:07:40,519 --> 02:07:44,751
ในเทศกาลศาลเจ้าคันดะ-เมียวจิน
ร่วมกับนายโอไก โมริ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

758
02:07:46,926 --> 02:07:51,192
อย่างไรก็ตามรายการนั้นไม่สามารถแข่งขันได้
กับความเป็นจริงของเราในปัจจุบัน

759
02:07:53,966 --> 02:07:58,062
การพัฒนาเมืองไม่มีที่สิ้นสุด

760
02:07:59,872 --> 02:08:07,438
ทั้งการทำลายล้างและการเติบโตซ้ำรอย
กลืนกินชีวิตผู้คนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

761
02:08:14,487 --> 02:08:25,455
ถึงกระนั้นผู้คนก็แห่กันไปที่เมือง
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้

762
02:08:27,800 --> 02:08:32,794
ญี่ปุ่นจะไปไหน?

763
02:09:15,748 --> 02:09:17,739
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

764
02:09:32,398 --> 02:09:33,956
โอ้พลังแห่งขวัญหยิน
เทพีแห่งความเมตตา...

765
02:09:40,005 --> 02:09:44,066
ฉันแน่ใจว่าเคโกะจะกลับมาสักวันหนึ่ง

766
02:10:48,908 --> 02:10:50,307
สวย!

767
02:10:52,344 --> 02:10:53,641
เราจะกลับบ้านกันไหม?

768
02:11:07,493 --> 02:11:11,691
ดร.เคียวกะ! หมอ! หมอ!

769
03:11:11,700 --> 03:11:14,764
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org